Lời
nguyện Mạn đà la
Kim
Cương Giới
Namo
Guru. Vào ngày thứ mười tháng Khỉ năm Khỉ, Đạo sư của
Uddiyana phát lên lời nguyện này nhân dịp mở Mạn đà la
Kim Cương Giới trong phòng trung ương phủ màu ngọc bích của
chùa Samye. Sau đó, nhà vua và các đệ tử dùng nó làm thời
thực hành hàng ngày. Mọi thế hệ tương lai nên toàn tâm
dùng nó như sự tu hành của họ.
Các
bậc Điều Ngự và các Phật tử trong mười phương, bốn
thời,
Các
chúng guru, yidam, dakini và hộ pháp
Xin
tất cả các ngài đến đây, nhiều như bụi trong thế giới
Và
ngồi trên hoa sen và nguyệt tòa trong bầu trời trước mặt
con.
Với
thân, ngữ và tâm kính cẩn con lễ lạy
Và
dâng các ngài đồ cúng bên ngoài, bên trong, bí mật và như
như.
Trong
sự hiện diện của chư Như Lai, đối tượng tối thượng
của lòng kínhngưỡng,
Con
cảm thấy xấu hổ cho các hành động xấu trong quá khứ của
con
Và
ăn năn sám hối các nghiệp bất thiện trong hiện tại.
Con
sẽ chừa bỏ và lìa xa chúng trong tương lai.
Con
tùy hỷ mọi công đức gom chứa
Và
cầu thiûnh các bậc Điều Ngự không nhập Niết Bàn
Mà
vẫn chuyển bánh xe Pháp Ba Tạng và giáo lý không gì sánh.
Mọi
tích lũy công đức con hồi hướng, đến tâm của chúng sanh,
Để
họ có thể đạt đến giải thoát vô thượng.
Chư
Phật và các con của các ngài, xin hãy nghe con !
Mong
lời nguyện toàn hảo con đã phát ra này
Được
tương ưng hòa hợp với
Đức
Phật Phổ Hiền và các con của ngài
Và
với trí huệ của đức Văn Thù cao quý.
Nguyện
tất cả các đạo sư quý báu, ánh sáng rực rỡ của giáo
pháp,
Thấu
đến mọi chốn mọi nơi như bầu trời.
Nguyện
các ngài soi sáng trên mỗi người như mặt trời mặt trăng
Và
nguyện cuộc đời các ngài vững vàng như núi.
Nguyện
Tăng già quý báu, nền tảng của giáo pháp,
Được
hòa hợp, giữ các nguyện thanh tịnh và thịnh vượng trong
tam học.
Nguyện
các hành giả Mật thừa, tinh túy của giáo pháp,
Giữ
các samaya và hoàn thành các giai đoạn phát triển và thành
tựu.
Nguyện
bậc cai trị hộ trì Pháp, người bảo trợ giáo pháp,
Mở
rộng quyền cai trị và giúp đỡ cho Phật giáo
Nguyện
giới quý tộc và các trưởng bộ tộc, những tôi tớ của
giáo pháp,
Tăng
trưởng trí thông minh và được thêm tháo vát.
Nguyện
mọi chủ gia đình giàu có, những người tài trợ của giáo
pháp
Được
thịnh vượng, hoan hỷ và thoát khỏi tổn hại.
Nguyện
mọi quốc gia với lòng tin vào giáo pháp
Được
hòa bình và hạnh phúc, thoát khỏi chướng ngại.
Nguyện
rằng tôi, một thiền giả trên con đường,
Có
được samaya không tỳ vết và hoàn thành các ước nguyện.
Nguyện
bất kỳ ai liên hệ đến tôi qua nghiệp tốt cũng như nghiệp
xấu,
Bây
giờ cho đến cuối cùng, đều được chư Phật thương tưởng.
Nguyện
tất cả chúng sanh đi vào cửa của thừa vô thượng
Và
đạt đến vương quốc bao la của đức Phổ Hiền.
Hãy
nỗ lực trong lời nguyện này trong sáu thời.
Samaya,
ấn niêm.
Vị
khám phá kho tàng, Terton vĩ đại Chokgyur Lingpa, hóa thân của
Hoàng tử Murub, khám phá kho tàng này giữa một đám đông.
Ngài lấy nó từ trong phần trên của Núi Đá Ngọc Chất Đống,
bên sườn phải của chỗ linh thiêng nhất, Sengchen Namtrak.
Giấy lụa, làm từ y của Vairochana với chữ Tây Tạng shurma
được Tsogyal viết ra, và rồi được nhanh chóng và chính
xác dịch ra bởi Padma Garwang Lodroš Thaye. Nguyện công đức
tăng trưởng.
