Lời
Giới Thiệu
Các thập
kỷ qua đã hình thành nhiều bản dịch Việt văn về Kinh,
Luật, Luận thuộc Nam tạng và Bắc tạng. Ðây là các công
trình cá nhân và là công trình của vài trường Cao đẳng
Phật học. Mãi đến năm 1990, ngót mười năm sau ngày thành
lập Giáo hội Phật giáo Việt Nam thống nhất các hệ phái
Phật giáo trên ba miền đất nước, Hội đồng Phiên dịch
và Ấn hành Ðại Tạng Kinh Việt Nam mới chính thức được
thành lập. Năm 1991, được sự ủng hộ của Ban Tôn giáo
Chính phủ và sự chấp thuận của Cục Xuất bản, Hà Nội,
Giáo hội khởi đầu ấn hành bộ Trường A Hàm và bộ Trường
Bộ Kinh mở đầu Ðại Tạng Kinh Việt văn đầu tiên. Phật
sự phiên dịch và ấn hành này là Phật sự quan trọng bậc
nhất hiện nay của Giáo hội đáp ứng được lòng mong mỏi
thiết tha của nhiều thế hệ Tăng, Ni và Phật tử Việt Nam.
Bộ
Kinh Trường Bộ do Hòa thượng Thích Minh Châu, Tiến sĩ Phật
học tại Viện Phật học Nalandà, Ấn Ðộ, hiện là Phó Chủ
tịch kiêm Tổng Thư ký Hội đồng Trị sự Trung ương Giáo
hội Phật giáo Việt Nam, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phật
học Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Chỉ đạo Phiên dịch
và Ấn hành Ðại Tạng Kinh Việt Nam, dịch. Năm 1991, Hòa thượng
thân hành hiệu đính bản dịch trước khi đưa ra ấn hành.
Chúng tôi đặt nhiều tin tưởng vào sự trung thành của bản
dịch đối với nguyên bản Pàli.
Thay
mặt Hội đồng Chứng minh Giáo hội Phật giáo Việt Nam, Hội
đồng Phiên dịch và Ấn hành Ðại Tạng Kinh Việt Nam, chúng
tôi cầu nguyện cho Phật sự phiên dịch và ấn hành Ðại
Tạng Kinh Việt Nam trọng đại này sớm thành tựu viên mãn.
Thay
mặt Hội đồng Chứng minh GHPGVN
Thay
mặt Hội đồng Phiên dịch và Ấn hành Ðại tạng kinh Việt
Nam
Pháp
Chủ GHPGVN,
Hòa
thượng Thích Ðức Nhuận
1991
Hội
đồng Chứng minh:
1.
Hòa thượng Thích Ðức Nhuận
2.
Hòa thượng Thích Ðôn Hậu
3.
Hòa thượng Thích Trí Tịnh
4.
Hòa thượng Thích Mật Hiền
5.
Hòa thượng Thích Huệ Thành
6.
Hòa thượng Thích Giác Nhu
7.
Hòa thượng Kim Cương Tử
8.
Hòa thượng Thích Tâm Thông
9.
Hòa thượng Thích Siêu Việt
10.
Hòa thượng Mahà Saray
11.
Hòa thượng Thích Trí Nghiêm.
Hội
đồng Chỉ đạo Phiên dịch và Ấn hành Ðại tạng Kinh Việt
Nam:
Chủ
tịch: Hòa thượng Thích Minh Châu
Phó
chủ tịch: Hòa thượng Thích Thiện Siêu
Phó
chủ tịch: Hòa thượng Kim Cương Tử
Phó
chủ tịch: Hòa thượng Thích Thanh Kiểm
Phó
chủ tịch: Thượng tọa Thích Thanh Từ
Phó
chủ tịch: Thượng tọa Thích Thiện Châu
Trưởng
ban Thư ký: Thượng tọa Thích Chơn Thiện
Trưởng
ban Tài chánh: Thượng tọa Thích Giác Toàn
Trưởng
ban In ấn và Phát hành: Cư sĩ Võ Ðình Cường
Trưởng
ban Từ vựng Phật học: Cư sĩ Minh Chi
